"damp squib" in Portuguese (PT)
Definition
'Damp squib' é algo que se espera que seja emocionante ou impressionante, mas acaba por ser uma desilusão ou não acontece.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão do inglês britânico para acontecimentos ou coisas que não correspondem às expectativas. A forma comum: 'turned out to be a damp squib.' Raramente usada fora do Reino Unido.
Examples
The fireworks show was a damp squib because it started raining.
O espetáculo de fogo-de-artifício foi uma **desilusão** porque começou a chover.
Everyone expected a great party, but it turned out to be a damp squib.
Todos esperavam uma grande festa, mas acabou por ser uma **desilusão**.
The new movie was a real damp squib for fans.
O novo filme foi uma verdadeira **desilusão** para os fãs.
All the hype made the game sound amazing, but it was a total damp squib.
Tanto entusiasmo fez o jogo parecer fantástico, mas foi um completo **fiasco**.
After so much talk, the announcement turned into a bit of a damp squib.
Após tanta conversa, o anúncio acabou por ser uma **desilusão**.
His much-anticipated speech was unfortunately a damp squib.
O tão aguardado discurso dele foi, infelizmente, uma **desilusão**.