"cutesy" in Arabic

• لطيف بشكل مبالغ فيه

Definition

عندما يحاول شخص أو شيء أن يكون لطيفًا أو ظريفًا بطريقة مبالغ فيها أو غير طبيعية؛ غالبًا ما يُستخدم لوصف شيء شديد الطفولية أو التصنع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية وغالبًا تحمل انتقادًا عندما يتجاوز الشيء حدود الظرافة ليبدو مصطنعًا. شائعة لوصف الإيماءات والزينة وأسلوب الحديث أو التصرف. يمكن أن تكون نقدًا أو مزاحًا حسب نبرة الكلام.

Examples

Her phone case is so cutesy with all the little hearts.

غطاء هاتفها **لطيف بشكل مبالغ فيه** مع كل هذه القلوب الصغيرة.

Sometimes, the decorations at the party looked too cutesy.

أحيانًا كانت زينة الحفلة تبدو **لطيفة بشكل مبالغ فيه**.

He made a cutesy face for the camera.

قام بحركة وجه **لطيفة بشكل مبالغ فيه** أمام الكاميرا.

I’m not really into those cutesy romantic comedies—they’re a bit much for me.

لا تعجبني كثيرًا تلك الكوميديات الرومانسية **اللطيفة بشكل مبالغ فيه**؛ أشعر أنها مفرطة بالنسبة لي.

The way he talks to his dog is so cutesy—it makes everyone laugh.

طريقة حديثه مع كلبه **لطيفة بشكل مبالغ فيه** وتجعل الجميع يضحكون.

That greeting card is nice, but the message inside is a bit too cutesy for my taste.

بطاقة التهنئة جميلة، لكن الرسالة بداخلها **لطيفة بشكل مبالغ فيه** بالنسبة لي.