"cutesy" in Portuguese (BR)
Definition
Quando alguém ou algo tenta ser fofo de um jeito exagerado ou artificial; geralmente usado quando é doce demais ou infantil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado informalmente, geralmente de forma crítica; fala-se assim quando algo passa do ponto de fofo e fica forçado ou artificial. Muito usado para gestos, objetos de decoração ou fala. Pode soar como uma brincadeira ou reprovação, dependendo do tom.
Examples
Her phone case is so cutesy with all the little hearts.
A capinha do celular dela é tão **fofa demais** com todos aqueles coraçõezinhos.
Sometimes, the decorations at the party looked too cutesy.
Às vezes, as decorações da festa pareciam **fofas demais**.
He made a cutesy face for the camera.
Ele fez uma carinha **fofa demais** para a câmera.
I’m not really into those cutesy romantic comedies—they’re a bit much for me.
Não sou muito fã dessas comédias românticas **melosas**—são demais pra mim.
The way he talks to his dog is so cutesy—it makes everyone laugh.
O jeito que ele fala com o cachorro é tão **fofo demais** que todo mundo ri.
That greeting card is nice, but the message inside is a bit too cutesy for my taste.
O cartão é bonito, mas a mensagem dentro é meio **melosa** pro meu gosto.