"cutesy" in Portuguese (PT)
Definition
Quando alguém ou algo tenta ser muito fofo de forma exagerada ou artificial; normalmente usado quando é demasiado doce ou infantil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado informalmente, normalmente de forma crítica; refere-se a algo que é demasiado fofo e por isso parece forçado ou artificial. Muito utilizado para gestos, objetos decorativos ou forma de falar. Pode soar divertido ou crítico, consoante o tom.
Examples
Her phone case is so cutesy with all the little hearts.
A capa do telemóvel dela é tão **fofinha demais** com os coraçõezinhos.
Sometimes, the decorations at the party looked too cutesy.
Às vezes, as decorações da festa pareciam **fofinhas demais**.
He made a cutesy face for the camera.
Ele fez uma carinha **fofinha demais** para a câmara.
I’m not really into those cutesy romantic comedies—they’re a bit much for me.
Não sou grande fã dessas comédias românticas **melosas**; são um exagero para mim.
The way he talks to his dog is so cutesy—it makes everyone laugh.
A forma como ele fala com o cão é tão **fofinha demais** que todos se riem.
That greeting card is nice, but the message inside is a bit too cutesy for my taste.
O cartão é bonito, mas a mensagem lá dentro é um pouco **melosa demais** para o meu gosto.