"cut to the quick" in Hindi
Definition
किसी को गहरे स्तर पर, खासकर भावनात्मक रूप से, चोट पहुँचाना या आहत करना।
Usage Notes (Hindi)
यह मुहावरा है, शारीरिक चोट से नहीं, बल्कि भावनात्मक चोट के लिए. सामान्यतः औपचारिक बातचीत या साहित्य में, जब चोट बहुत गहरी हो.
Examples
Her words cut to the quick and made him cry.
उसकी बातें उसे **अंदर तक चोट पहुँचा गईं** और वह रो पड़ा।
It cut to the quick when my friend forgot my birthday.
जब मेरे दोस्त ने मेरा जन्मदिन भूल गया, तो मुझे **अंदर तक दुख हुआ**।
The criticism cut to the quick, and she was silent.
आलोचना ने उसे **अंदर तक चोट पहुँचाई** और वह चुप हो गई।
What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.
तुमने जो कहा, उससे मुझे सच में **अंदर तक चोट पहुँची**; मुझे तुमसे ये उम्मीद नहीं थी।
I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.
मैंने हँसकर टालने की कोशिश की, लेकिन उसकी बात ने मुझे **अंदर तक चोट पहुँचा दी**।
Losing her trust cut to the quick more than anything else.
उसका भरोसा खो देना मुझे **सबसे ज्यादा अंदर से आहत कर गया**।