"cut to the quick" in Spanish
Definition
Herir u ofender profundamente a alguien, especialmente en lo emocional o personal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, no literal ni física. Uso más formal o literario, aplicado a ofensas o heridas emocionales profundas. Suele ir con 'me/te/le hirió', 'sus palabras', etc.
Examples
Her words cut to the quick and made him cry.
Sus palabras lo **hirieron profundamente** y lo hicieron llorar.
It cut to the quick when my friend forgot my birthday.
Me **hirió profundamente** que mi amigo olvidara mi cumpleaños.
The criticism cut to the quick, and she was silent.
La crítica la **hirió profundamente** y se quedó en silencio.
What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.
Lo que dijiste realmente me **hirió profundamente**; no lo esperaba de ti.
I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.
Intenté reírme, pero su broma me **hirió profundamente**.
Losing her trust cut to the quick more than anything else.
Perder su confianza me **hirió profundamente** más que cualquier otra cosa.