"cut to the quick" in Bengali

গভীরভাবে আঘাত দেয়হৃদয় বিদারক কথা বলা

Definition

কারো অনুভূতিকে খুব বেশি কষ্ট দেয়া বা আহত করা, বিশেষ করে তা ব্যক্তিগত বা আবেগগতভাবে।

এটি একটি বাঁকানো অভিব্যক্তি, শারীরিক কাটা নয়। সাধারণত গভীর মানসিক আঘাতে ব্যবহৃত হয়। 'তার কথা আমাকে গভীরভাবে আঘাত দেয়' মতো বাক্যে কথন হয়।

Her words cut to the quick and made him cry.

তার কথা আমাকে **গভীরভাবে আঘাত দেয়** এবং আমি কেঁদে ফেলেছিলাম।

It cut to the quick when my friend forgot my birthday.

আমার বন্ধু আমার জন্মদিন ভুলে গেলে সেটা আমাকে **গভীরভাবে আঘাত দেয়**।

The criticism cut to the quick, and she was silent.

সমালোচনাটি **গভীরভাবে আঘাত দেয়** এবং সে চুপ হয়ে গেল।

What you said really cut to the quick; I didn’t expect it from you.

তুমি যা বলেছ সেটা আমাকে সত্যিই **গভীরভাবে আঘাত দিয়েছে**; আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।

I tried to laugh it off, but his joke cut to the quick.

আমি হেসে উড়িয়ে দেবার চেষ্টা করেছি, কিন্তু তার রসিকতাটি আমাকে **গভীরভাবে আঘাত দিয়েছে**।

Losing her trust cut to the quick more than anything else.

তার বিশ্বাস হারানো আমাকে অন্য যেকোন কিছুর চেয়ে **গভীরভাবে আঘাত দিয়েছে**।