"cut the cord" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar-se independente de algo ou alguém em que se dependia antes. Frequentemente usado quando alguém sai da casa dos pais ou cancela a TV a cabo para usar streaming.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e moderna. Usada para se tornar independente dos pais ou cancelar a TV a cabo ('cutting the cord'). Também pode indicar fim de dependência em geral. Não usada literalmente, exceto no parto.
Examples
After college, she decided it was time to cut the cord and move out.
Depois da faculdade, ela decidiu que era hora de **se tornar independente** e sair de casa.
Many people are choosing to cut the cord and use streaming services instead of cable TV.
Muitas pessoas estão escolhendo **romper o vínculo** e usar serviços de streaming em vez de TV a cabo.
His parents encouraged him to cut the cord and find his own apartment.
Seus pais o encorajaram a **se tornar independente** e buscar seu próprio apartamento.
I'm finally ready to cut the cord and stop relying on my family for everything.
Finalmente estou pronto para **me tornar independente** e parar de depender da minha família para tudo.
Have you finally cut the cord and ditched cable, or are you still paying for TV?
Você já **rompeu o vínculo** e cancelou a TV a cabo, ou ainda paga por ela?
Sometimes it's hard to cut the cord, but it feels good to stand on your own two feet.
Às vezes é difícil **se tornar independente**, mas é bom depender só de si mesmo.