"cut above" in Japanese

一段上格上

Definition

他や普通より明らかに優れている人や物事を指す表現です。

口語的によく使われ、「a cut above」「cut above the rest」として出てきます。より強く「better」よりも上という意味があります。文字通り「切る」という意味では使いません。

Her performance was a cut above the rest.

彼女のパフォーマンスは他より**一段上**だった。

This restaurant is a cut above the usual places we go.

このレストランはいつものお店より**一段上**だ。

His work is always a cut above what is expected.

彼の仕事はいつも期待されるものより**格上**だ。

You've got to try this cake—it's a cut above any I've had before!

このケーキ、絶対食べてみて—今までで食べた中で**一段上**だよ！

Even the guests noticed that the party was a cut above the usual ones.

ゲストでさえ、今回のパーティーが普段より**一段上**だと気づいた。

That new phone is really a cut above—so fast and easy to use.

あの新しいスマホは本当に**一段上**だよ—すごく速くて使いやすい。