"cut above" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para descrever alguém ou algo que se destaca por ser melhor ou superior aos outros de alguma forma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal e usado de forma positiva para pessoas, produtos ou experiências. Costuma aparecer em frases como 'a cut above' ou 'cut above the rest.' Não é literal—não tem a ver com cortar. É mais forte do que apenas 'melhor'.
Examples
Her performance was a cut above the rest.
A atuação dela foi **um nível acima** das restantes.
This restaurant is a cut above the usual places we go.
Este restaurante é **um nível acima** dos sítios onde costumamos ir.
His work is always a cut above what is expected.
O trabalho dele é sempre **um nível acima** do esperado.
You've got to try this cake—it's a cut above any I've had before!
Tens de provar este bolo—é **um nível acima** de todos os que já comi!
Even the guests noticed that the party was a cut above the usual ones.
Até os convidados notaram que a festa foi **um nível acima** das habituais.
That new phone is really a cut above—so fast and easy to use.
Esse novo telemóvel é mesmo **um nível acima**—tão rápido e fácil de usar.