"cut above" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever alguém ou algo que é claramente melhor ou superior aos outros de alguma maneira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e usado de forma positiva para pessoas, produtos ou experiências. Normalmente aparece em frases como 'a cut above' ou 'cut above the rest.' Não é literal—não se refere realmente a cortar. Mais enfático que apenas 'melhor'.
Examples
Her performance was a cut above the rest.
A apresentação dela foi **um nível acima** das outras.
This restaurant is a cut above the usual places we go.
Este restaurante é **um nível acima** dos lugares onde costumamos ir.
His work is always a cut above what is expected.
O trabalho dele é sempre **um nível acima** do esperado.
You've got to try this cake—it's a cut above any I've had before!
Você precisa experimentar esse bolo—é **um nível acima** de qualquer outro que já comi!
Even the guests noticed that the party was a cut above the usual ones.
Até os convidados perceberam que a festa foi **um nível acima** das comuns.
That new phone is really a cut above—so fast and easy to use.
Esse novo celular é realmente **um nível acima**—muito rápido e fácil de usar.