"cut a dash" in Portuguese (PT)
Definition
Dar nas vistas, ser impressionante ou parecer elegante, especialmente devido à roupa ou aparência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Cut a dash' é uma expressão algo antiquada ou literária, usada tanto em contextos formais como informais. Refere-se sobretudo ao impacto visual devido à roupa ou estilo, não às ações. Nota-se mais em inglês britânico.
Examples
She always cuts a dash at school with her bright dresses.
Ela **dá nas vistas** na escola com os seus vestidos coloridos.
John cut a dash at the party last night in his new suit.
O João **deu nas vistas** na festa ontem com o seu fato novo.
With her stylish hat, Grandma still cuts a dash at family gatherings.
Com o seu chapéu elegante, a avó ainda **dá nas vistas** nas reuniões de família.
He really cut a dash walking down the street in that sharp jacket.
Ele **deu nas vistas** a passear pela rua com aquele casaco elegante.
Whenever Sandra goes out, she likes to cut a dash.
Sempre que a Sandra sai, gosta de **dar nas vistas**.
Back in college, we all tried to cut a dash during the graduation ceremony.
Na universidade, todos tentávamos **dar nas vistas** na cerimónia de graduação.