"cut a dash" in Chinese (Simplified)

• 引人注目（因外表）
• 给人留下深刻印象

Definition

因着装或外表而吸引目光、给人留下深刻印象或显得时尚的一种表达。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

'Cut a dash' 稍显过时，常见于文学或英式英语，通常描述因穿着打扮或外型而吸引他人注意，多用于正式或轻松语境，不指具体行为。

Examples

She always cuts a dash at school with her bright dresses.

她总是穿着鲜艳的裙子在学校里**引人注目**。

John cut a dash at the party last night in his new suit.

约翰昨晚穿着新西装在聚会上**引人注目**。

With her stylish hat, Grandma still cuts a dash at family gatherings.

奶奶戴着时髦的帽子，在家庭聚会中依然**引人注目**。

He really cut a dash walking down the street in that sharp jacket.

他穿着那件时尚夹克走在街上时真的很**引人注目**。

Whenever Sandra goes out, she likes to cut a dash.

每当桑德拉外出时，她都喜欢**打扮得引人注目**。

Back in college, we all tried to cut a dash during the graduation ceremony.

上大学时，毕业典礼上我们都努力**给人留下深刻印象**。