"curveball" in Russian
Definition
Кёрлбол — это бросок в бейсболе, когда мяч резко меняет направление. В переносном смысле — неожиданный вызов или затруднение.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто употребляется в разговорной речи для обозначения неприятного или сложного сюрприза ('life threw me a curveball'). Обычно не используется для приятных неожиданностей.
Examples
The pitcher threw a curveball.
Питчер бросил **кёрлбол**.
Life sometimes throws you a curveball.
Жизнь иногда подкидывает тебе **неожиданный поворот**.
Her question was a real curveball.
Её вопрос был настоящим **неожиданным поворотом**.
Just when everything was going well, work threw me a curveball.
Как только всё стало идти хорошо, на работе случился **неожиданный поворот**.
I thought the test would be easy, but it had a few curveballs.
Я думал, что тест будет лёгким, но там было несколько **неожиданных поворотов**.
He handled that curveball like a pro.
Он справился с этим **неожиданным поворотом** как профессионал.