"curveball" in Portuguese (BR)
Definition
Curveball é um tipo de arremesso no beisebol em que a bola faz uma curva. Figurativamente, significa um desafio ou surpresa inesperada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Curveball' pode ser o arremesso de beisebol ou, mais frequentemente, uma surpresa inesperada ('a vida me jogou uma curveball'). É comum em conversas informais para dificuldades ou desafios, geralmente não para boas surpresas.
Examples
The pitcher threw a curveball.
O arremessador lançou uma **bola curva**.
Life sometimes throws you a curveball.
Às vezes, a vida te joga uma **curveball**.
Her question was a real curveball.
A pergunta dela foi uma verdadeira **surpresa inesperada**.
Just when everything was going well, work threw me a curveball.
Justo quando tudo estava indo bem, o trabalho me jogou uma **surpresa inesperada**.
I thought the test would be easy, but it had a few curveballs.
Achei que a prova seria fácil, mas tinha algumas **surpresas inesperadas**.
He handled that curveball like a pro.
Ele lidou com aquela **surpresa inesperada** como um profissional.