"curtailed" in Arabic

• مُقَلَّص
• مُخفض

Definition

تم تقليل أو تحديد النطاق أو الكمية أو المدة؛ أصبح أقصر أو أقل من قبل.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في اللغة الرسمية ويشير عادةً إلى تقليص الخدمات أو الحقوق أو الميزانيات أو الأنشطة. كثيراً ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('تم تقليص الخدمات'). لا يُستخدم للأشياء المادية.

Examples

The city's budget was curtailed last year.

تم **تخفيض** ميزانية المدينة في العام الماضي.

The event was curtailed due to rain.

تم **تقصير** الفعالية بسبب المطر.

Travel options have been curtailed because of the pandemic.

تم **تقييد** خيارات السفر بسبب الجائحة.

Our project timeline got curtailed after the new regulations.

تم **تقليص** جدول مشروعنا بعد التعليمات الجديدة.

My vacation was curtailed when I got sick.

تم **تقصير** إجازتي عندما مرضت.

Public services have been curtailed to save money.

تم **تقليص** الخدمات العامة لتوفير المال.