"cry wolf" in Chinese (Traditional)

• 謊報危險
• 虛張聲勢
• 裝作有危險

Definition

多次謊稱有危險或問題，導致真正有事時別人也不再相信你。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，來自“狼來了”的寓言故事。指多次謊報危機，導致他人不再相信。多用於非正式場合。

Examples

If you cry wolf all the time, people will not help you when you really need it.

如果你一直**謊報危險**，真正有需要時別人不會幫你。

He likes to cry wolf, so no one believes him anymore.

他喜歡**謊報危險**，所以沒人再信任他了。

Don’t cry wolf unless you really need help.

除非你真的需要幫助，不要**謊報危險**。

After he cried wolf so many times, nobody even checked when he called for help.

他**謊報危險**太多次，後來他求助時根本沒人理會。

Kids sometimes cry wolf just to get attention.

孩子有時候會**謊報危險**，只是為了引起注意。

Don’t be the person who always cries wolf—people won’t trust you when it matters.

不要總是**謊報危險**的人——重要時刻別人不會信任你。