"cry wolf" in Portuguese (PT)
Definition
Avisar falsamente de perigos ou problemas tantas vezes que as pessoas deixam de acreditar quando é verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal da fábula 'O rapaz que gritava lobo.' Usada para quem faz falsas advertências de perigo repetidamente. Pode dizer também 'não faças alarme falso.'
Examples
If you cry wolf all the time, people will not help you when you really need it.
Se **fingires perigo** sempre, as pessoas não te vão ajudar quando precisares a sério.
He likes to cry wolf, so no one believes him anymore.
Ele gosta de **fingir perigo**, então já ninguém acredita nele.
Don’t cry wolf unless you really need help.
Não **fingir perigo** a menos que realmente precises de ajuda.
After he cried wolf so many times, nobody even checked when he called for help.
Depois de **fingir perigo** tantas vezes, ninguém sequer foi ver quando ele pediu ajuda.
Kids sometimes cry wolf just to get attention.
Às vezes as crianças **fingem perigo** só para chamar a atenção.
Don’t be the person who always cries wolf—people won’t trust you when it matters.
Não sejas a pessoa que está sempre a **fingir perigo**—as pessoas não vão confiar em ti quando for preciso.