"crosshairs" in Portuguese (PT)
Definition
Duas linhas finas que se cruzam a direito num dispositivo ótico (como numa mira de arma ou câmara), usadas para apontar precisamente para um alvo. Também pode significar ser o centro das atenções ou críticas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em contextos técnicos ou militares. 'In the crosshairs' quer dizer ser o alvo de algo. Uso metafórico comum: 'estar na mira' = sujeito a críticas ou atenção. Plural é o mais usado.
Examples
The sniper looked through the crosshairs to aim at the target.
O atirador olhou pelas **miras cruzadas** para apontar ao alvo.
The crosshairs help the shooter find the center of the target.
As **miras cruzadas** ajudam o atirador a encontrar o centro do alvo.
He adjusted the crosshairs before taking the picture.
Ele ajustou as **miras cruzadas** antes de tirar a fotografia.
After the scandal, the company found itself in the crosshairs of the media.
Após o escândalo, a empresa ficou na **mira** dos media.
Politicians are often in the crosshairs during election season.
Políticos costumam estar na **mira** em época de eleições.
Make sure the object is in the crosshairs before you take the measurement.
Certifique-se de que o objeto está nas **miras cruzadas** antes de medir.