"crosshairs" in Portuguese (BR)
Definition
Duas linhas finas que se cruzam em ângulo reto em um dispositivo óptico (como uma mira de arma ou câmera), usadas para apontar exatamente para um alvo. Também pode significar ser o foco de atenção ou críticas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em contextos técnicos ou militares. 'In the crosshairs' significa ser alvo de algo. O uso metafórico é frequente: 'estar na mira' = alvo de críticas ou atenção. Usa-se normalmente no plural.
Examples
The sniper looked through the crosshairs to aim at the target.
O atirador olhou pelas **miras cruzadas** para mirar no alvo.
The crosshairs help the shooter find the center of the target.
As **miras cruzadas** ajudam o atirador a encontrar o centro do alvo.
He adjusted the crosshairs before taking the picture.
Ele ajustou as **miras cruzadas** antes de tirar a foto.
After the scandal, the company found itself in the crosshairs of the media.
Após o escândalo, a empresa ficou na **mira** da mídia.
Politicians are often in the crosshairs during election season.
Políticos costumam estar na **mira** em época de eleição.
Make sure the object is in the crosshairs before you take the measurement.
Certifique-se de que o objeto esteja nas **miras cruzadas** antes de medir.