"cross your fingers" in Korean
Definition
무언가가 잘 되기를 간절히 바랄 때 손가락을 교차하는 행동이나 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적으로 사용하며, 'fingers crossed'도 같은 의미로 통합니다. 제스처 없이 말로만 써도 자연스럽습니다.
Examples
I'm going to the job interview now—cross your fingers for me!
나 면접 보러 간다—나를 위해 **손가락을 교차해줘**!
We have to cross our fingers and hope it doesn't rain at the picnic.
소풍 때 비가 오지 않도록 **손가락을 교차하며** 바라야 해.
Let's cross our fingers that the test results are good.
시험 결과가 좋길 바라면서 **손가락을 교차하자**.
My visa application is still being processed—cross your fingers everything works out.
비자 신청이 아직 처리 중이야—모든 게 잘 되길 **손가락을 교차해줘**.
I sent in my university application today. Now it's just a matter of crossing my fingers and waiting.
오늘 대학교 지원서를 냈어. 이제는 그냥 **손가락을 교차하며** 기다릴 뿐이야.
A: Do you think our team can win tonight? B: I hope so! Cross your fingers!
A: 오늘 밤 우리 팀이 이길 수 있을까? B: 그러길 바래! **손가락 교차해!**