"cross your fingers" in Portuguese (BR)
Definition
Esperar muito que algo aconteça como você quer, geralmente fazendo o gesto de passar um dedo sobre o outro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada antes de algo importante ou desejado acontecer. Pode ser dita ou feita com o gesto. Também se fala apenas 'dedos cruzados' ('fingers crossed'). Não confundir com 'cruzar', que pode ter outro sentido.
Examples
I'm going to the job interview now—cross your fingers for me!
Vou para a entrevista de emprego agora — **cruze os dedos** por mim!
We have to cross our fingers and hope it doesn't rain at the picnic.
Temos que **cruzar os dedos** e torcer para que não chova no piquenique.
Let's cross our fingers that the test results are good.
Vamos **cruzar os dedos** para que os resultados das provas sejam bons.
My visa application is still being processed—cross your fingers everything works out.
Meu pedido de visto ainda está em análise — **cruza os dedos** para dar tudo certo.
I sent in my university application today. Now it's just a matter of crossing my fingers and waiting.
Enviei minha inscrição para a universidade hoje. Agora é só **cruzar os dedos** e esperar.
A: Do you think our team can win tonight? B: I hope so! Cross your fingers!
A: Você acha que nosso time pode ganhar hoje à noite? B: Tomara! **Cruze os dedos**!