"cross your fingers" in Bengali
Definition
আপনি যখন কোনো কিছুর ভালোভাবে হওয়ার জন্য খুব আশা করেন এবং প্রায়ই এক আঙুল আরেক আঙুলের উপর রাখেন, তখন এটি বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল ভাষায় ব্যবহৃত হয় না, বেশি ব্যবহৃত হয় বন্ধুবান্ধব বা অপ্রচলিত পরিবেশে। 'Fingers crossed' কথাটিও একই অর্থে চলে।
Examples
I'm going to the job interview now—cross your fingers for me!
আমি এখন জব ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি—আমার জন্য **আঙুল বাঁধা** করো!
We have to cross our fingers and hope it doesn't rain at the picnic.
পিকনিকের দিন যেন বৃষ্টি না হয়, আমাদের **আঙুল বাঁধা** রাখতে হবে।
Let's cross our fingers that the test results are good.
পরীক্ষার ফল ভালো আসুক, চলো **আঙুল বাঁধা** রাখি।
My visa application is still being processed—cross your fingers everything works out.
আমার ভিসা আবেদন এখনো প্রসেস হচ্ছে—সব ঠিকঠাক হওয়ার জন্য **আঙুল বাঁধা** করো।
I sent in my university application today. Now it's just a matter of crossing my fingers and waiting.
আজকে আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন পাঠিয়েছি। এখন শুধু **আঙুল বাঁধা** রেখে অপেক্ষার পালা।
A: Do you think our team can win tonight? B: I hope so! Cross your fingers!
A: তুমি কি মনে করো আজ রাতে আমাদের দল জিততে পারবে? B: আশা করি! **আঙুল বাঁধো**!