"cross a bridge before one comes to it" in Portuguese (BR)

• sofrer por antecedência
• se preocupar com problemas antes da hora

Definition

Se preocupar ou tentar resolver um problema antes que ele realmente aconteça.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal, usada para aconselhar alguém a não sofrer por antecedência. Muito comum em conversas familiares e cotidianas para afastar preocupações antecipadas.

Examples

Don’t cross a bridge before you come to it.

Não **sofra por antecedência**.

It’s useless to cross a bridge before one comes to it.

É inútil **sofrer por antecedência**.

Try not to cross a bridge before you come to it.

Tente não **sofrer por antecedência**.

I know you’re worried, but let’s not cross a bridge before we come to it.

Sei que você está preocupado, mas vamos **não sofrer por antecedência**.

Let’s deal with it when it happens—no need to cross a bridge before it comes to us.

Quando acontecer, resolvemos—não precisa **sofrer por antecedência**.

Stop stressing about the interview! Don’t cross that bridge before you come to it.

Pare de se estressar com a entrevista! Não **sofra por antecedência**.