"croaking" in Arabic

• ينقّ (ضفدع)
• يتكلم بصوت أجش

Definition

إصدار صوت عميق وأجش، مثل صوت الضفادع أو الغربان. ويمكن أن يصف أيضًا صوت الإنسان عندما يكون أجشًا جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة لوصف صوت الضفادع (أحياناً الغربان) وأيضاً عندما يكون صوت الإنسان أجش جداً. ليست كلمة للصوت الجميل، وغالباً تدل على الانزعاج أو المرض عندما تصف صوت شخص.

Examples

I heard a frog croaking by the pond.

سمعت ضفدعًا **ينقّ** بجانب البركة.

The old man was croaking because he had a sore throat.

كان الرجل العجوز **يتكلم بصوت أجش** بسبب التهاب حلقه.

At night, dozens of frogs were croaking together.

ليلاً، كانت عشرات الضفادع **تنقّ** معًا.

Stop croaking like a frog and clear your throat!

توقف عن **النقيق** مثل الضفدع ونظف حلقك!

He lost his voice and was just croaking out a few words.

فقد صوته وكان فقط **يتكلم بصوت أجش** ببضع كلمات.

You could hear the croaking of frogs all the way across the lake.

كان بإمكانك سماع **نقيق** الضفادع من الجانب الآخر من البحيرة.