"cripes" in Turkish
aman Allah’ımvay canına (eski moda, hafif bir ünlem)
Definition
Şaşkınlık, kızgınlık ya da vurgulama için kullanılan eski ve hafif bir ünlemdir.
Usage Notes (Turkish)
Yaşlılar arasında daha yaygın; gençler pek kullanmaz. Kaba değildir, hafif şaşkınlık veya rahatsızlık için kullanılır.
Examples
Cripes, it’s cold today!
**Aman Allah’ım**, bugün ne kadar soğuk!
Cripes, I forgot my keys again.
**Vay canına**, anahtarlarımı yine unuttum.
Cripes, that’s a big dog!
**Aman Allah’ım**, bu köpek ne kadar büyük!
Cripes, I nearly dropped my phone in the water!
**Vay canına**, neredeyse telefonu suya düşürüyordum!
Cripes, could this day get any worse?
**Aman Allah’ım**, bu gün daha kötü nasıl olabilir?
Cripes, I haven’t seen you in ages!
**Aman Allah’ım**, seni yıllardır görmemiştim!