"cripes" in Portuguese (BR)

• caramba
• puxa
• nossa

Definition

Expressão informal usada para mostrar surpresa, irritação ou ênfase, parecida com 'caramba' ou 'nossa'. É uma exclamação leve e um pouco antiga.

Usage Notes (Portuguese (BR))

‘Cripes’ é antigo e suave; jovens quase não usam. Não é ofensivo, mas pode soar antiquado. Serve para expressar surpresa ou frustração em situações informais ou familiares.

Examples

Cripes, it’s cold today!

**Caramba**, está frio hoje!

Cripes, I forgot my keys again.

**Caramba**, esqueci minhas chaves de novo.

Cripes, that’s a big dog!

**Nossa**, que cachorro grande!

Cripes, I nearly dropped my phone in the water!

**Puxa**, quase deixei meu celular cair na água!

Cripes, could this day get any worse?

**Nossa**, esse dia não podia piorar.

Cripes, I haven’t seen you in ages!

**Nossa**, faz tempo que não te vejo!