"cripes" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para mostrar surpresa, irritação ou dar ênfase, semelhante a 'bolas' ou 'caramba'. É uma exclamação suave e um tanto antiquada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Cripes' é antigo e leve; raramente usado por jovens. Não é ofensivo, mas tem um tom antiquado. Usado para expressar surpresa ou irritação em ambientes amigáveis.
Examples
Cripes, it’s cold today!
**Bolas**, está tanto frio hoje!
Cripes, I forgot my keys again.
**Bolas**, voltei a esquecer as chaves.
Cripes, that’s a big dog!
**Caramba**, que cão tão grande!
Cripes, I nearly dropped my phone in the water!
**Bolas**, por pouco não deixei cair o telemóvel na água!
Cripes, could this day get any worse?
**Bolas**, este dia não podia correr pior.
Cripes, I haven’t seen you in ages!
**Caramba**, não te vejo há imenso tempo!