"cringing" in Arabic

• يرتجف (من الخجل أو الرهبة)
• يشعر بالإحراج

Definition

إظهار عدم الارتياح أو الإحراج إما جسديًا بالتراجع، أو شعوريًا عند الشعور بالإحراج نيابة عن شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا عند الشعور بالحرج الشخصي أو نيابة عن الآخرين (الإحراج بالنيابة). يمكن أن يكون فعلًا جسديًا أو رد فعل شعوريًا. شائع جدًا في المواقف الاجتماعية المحرجة أو عند سماع مزحة سيئة.

Examples

He was cringing when the teacher called his name.

كان **يرتجف** عندما نادته المعلمة باسمه.

She felt cringing embarrassment during the speech.

شعرت بإحراج **يرتجف** أثناء الخطاب.

The awkward joke left everyone cringing.

النكتة المحرجة جعلت الجميع **يرتجفون** من الخجل.

I'm cringing just thinking about what happened yesterday.

أنا **أشعر بالحرج** لمجرد التفكير فيما حدث بالأمس.

We were all cringing at his terrible singing.

كنا جميعاً **نرتجف** من طريقة غنائه الفظيعة.

You should have seen me cringing when my dad started dancing at the party.

كان يجب أن تراني وأنا **أرتجف** عندما بدأ والدي في الرقص بالحفلة.