"creep over" in Spanish
Definition
Extenderse lenta y silenciosamente, especialmente para describir un sentimiento o emoción que afecta a alguien poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
'Creep over' se usa principalmente para sentimientos o sensaciones que afectan poco a poco, especialmente negativos como miedo o ansiedad. Es informal y frecuente en descripciones narrativas. Se utiliza con sujetos como 'un sentimiento', 'un escalofrío', 'duda'. No se usa para acciones rápidas o intensas.
Examples
A sense of fear began to creep over her as she walked alone at night.
Un sentimiento de miedo comenzó a **apoderarse de** ella mientras caminaba sola por la noche.
A smile slowly crept over his face when he heard the good news.
Una sonrisa poco a poco se **apoderó de** su rostro al escuchar la buena noticia.
As darkness crept over the city, the streets became quiet.
A medida que la oscuridad **se apoderaba de** la ciudad, las calles se volvían silenciosas.
A strange feeling crept over me before I stepped onto the stage.
Una sensación extraña **se apoderó de** mí antes de subir al escenario.
Doubt started to creep over him as he waited for the results.
La duda empezó a **apoderarse de** él mientras esperaba los resultados.
A feeling of relief crept over the group when the power came back on.
Un sentimiento de alivio **se apoderó de** el grupo cuando regresó la electricidad.