"creep over" in Portuguese (BR)
Definition
Espalhar-se de forma lenta e silenciosa, especialmente sobre um sentimento ou emoção que vai dominando alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Creep over' é usado principalmente para sentimentos ou sensações, normalmente negativas como medo ou nervosismo, que vão tomando conta devagar. Informal, comum em descrições e narrativas. Costuma aparecer com sujeitos como 'um sentimento', 'um arrepio', 'dúvida'. Não serve para ações repentinas.
Examples
A sense of fear began to creep over her as she walked alone at night.
Uma sensação de medo começou a **tomar conta de** ela enquanto caminhava sozinha à noite.
A smile slowly crept over his face when he heard the good news.
Um sorriso lentamente **tomou conta** do seu rosto ao ouvir a boa notícia.
As darkness crept over the city, the streets became quiet.
À medida que a escuridão **tomava conta de** a cidade, as ruas ficavam silenciosas.
A strange feeling crept over me before I stepped onto the stage.
Um sentimento estranho **tomou conta de** mim antes de eu subir ao palco.
Doubt started to creep over him as he waited for the results.
A dúvida começou a **tomar conta de** ele enquanto esperava pelos resultados.
A feeling of relief crept over the group when the power came back on.
Um sentimento de alívio **tomou conta de** o grupo quando a energia voltou.