"crawl back to" in Spanish
Definition
Regresar a alguien o a un lugar de forma humilde o pidiendo perdón, especialmente después de cometer un error o ser rechazado.
Usage Notes (Spanish)
Siempre es informal y tiene un matiz negativo; implica vergüenza, derrota o resignación. Se usa mucho cuando alguien vuelve con una expareja, jefe o amigo tras una discusión o error.
Examples
He had to crawl back to his boss after quitting his job.
Tuvo que **volver arrastrándose a** su jefe después de renunciar.
After their fight, she didn't want to crawl back to her friend.
Después de la pelea, ella no quería **volver arrastrándose a** su amiga.
Tom refused to crawl back to his ex-girlfriend.
Tom se negó a **volver arrastrándose a** su exnovia.
If you mess things up, don't expect me to let you just crawl back to me.
Si lo arruinas, no esperes que te deje simplemente **volver arrastrándote a** mí.
He swore he'd never crawl back to that company, no matter what.
Juró que nunca volvería arrastrándose a esa empresa, pase lo que pase.
My pride won't let me just crawl back to them after everything that happened.
Mi orgullo no me permite simplemente **volver arrastrándome a** ellos después de todo lo que pasó.