"crawl back to" in Portuguese (BR)
Definition
Voltar para alguém ou algum lugar de forma humilde ou pedindo desculpas, especialmente após cometer um erro ou ser rejeitado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Sempre informal e um pouco negativo; sugere vergonha, humilhação ou derrota. Muito usado quando alguém volta para um ex, chefe ou amigo depois de um desentendimento.
Examples
He had to crawl back to his boss after quitting his job.
Ele teve que **voltar rastejando para** o chefe depois de pedir demissão.
After their fight, she didn't want to crawl back to her friend.
Depois da briga, ela não queria **voltar rastejando para** a amiga.
Tom refused to crawl back to his ex-girlfriend.
Tom se recusou a **voltar rastejando para** a ex-namorada.
If you mess things up, don't expect me to let you just crawl back to me.
Se você estragar tudo, não espere que eu deixe você simplesmente **voltar rastejando para** mim.
He swore he'd never crawl back to that company, no matter what.
Ele jurou que nunca **voltaria rastejando para** aquela empresa, não importa o que acontecesse.
My pride won't let me just crawl back to them after everything that happened.
Meu orgulho não me deixa simplesmente **voltar rastejando para** eles depois de tudo o que aconteceu.