"cradle snatcher" in Arabic

• متصيد الصغار

Definition

شخص لديه علاقة عاطفية مع شخص أصغر منه بكثير، خاصة عندما يُعتبر فرق العمر غير ملائم اجتماعياً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وقد يحمل دلالة سلبية أو ساخرة. غالباً يُستخدم لوصف بالغين على علاقة مع أصغر بكثير في السن (وليس القُصَّر). يجب الحذر في استخدامه لتجنب الإساءة.

Examples

People called him a cradle snatcher because his girlfriend was much younger.

كان الناس يطلقون عليه اسم **متصيد الصغار** لأن صديقته أصغر منه بكثير.

They joked that she was a cradle snatcher when she married a younger man.

سخروا منها بوصفها **متصيدة الصغار** عندما تزوجت رجلًا أصغر منها.

Is it wrong to be a cradle snatcher if both people are happy?

هل من الخطأ أن تكون **متصيد الصغار** إذا كان الطرفان سعيدين؟

My friends tease me, calling me a cradle snatcher, just because my boyfriend is ten years younger.

أصدقائي يمازحونني ويطلقون عليّ اسم **متصيدة الصغار** فقط لأن حبيبي أصغر مني بعشر سنوات.

Don't listen to them—being called a cradle snatcher doesn't mean you're doing anything wrong.

لا تهتم لهم—وصفك بـ**متصيد الصغار** لا يعني أنك ترتكب خطأً.

He laughed off the cradle snatcher comments after bringing his much younger date to the party.

ضحك على تعليقات **متصيد الصغار** بعد أن اصطحب مرافقته الأصغر منه كثيرًا إلى الحفلة.