"crackerjacks" in Japanese

• 名人（めいじん）
• 達人（たつじん）

Definition

「crackerjacks」とは、非常に優れた技術や才能を持つ人や物を指すくだけた表現です。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで主にアメリカ英語。たいてい褒め言葉として複数形で使う（例: 'They're real crackerjacks at math.'）。今はやや古めかしい響きもある。スナック菓子「Cracker Jack」とは別物。

Examples

The new hires are real crackerjacks in customer service.

新入社員たちはカスタマーサービスの**名人**です。

Those programmers are crackerjacks at solving problems quickly.

あのプログラマーたちは問題解決の**達人**です。

She thinks her teammates are crackerjacks when it comes to teamwork.

彼女は仲間たちがチームワークの**名人**だと思っている。

Wow, you two are real crackerjacks at fixing computers!

すごい、お二人はコンピュータ修理の**達人**ですね！

They’re the crackerjacks who saved the day during the crisis.

彼らこそ危機の時に助けてくれた**名人**たちです。

If you need advice, ask the crackerjacks in the office—they know everything.

アドバイスが必要ならオフィスの**名人**に聞いて、何でも知ってるから。