"crack a smile" in Russian
Definition
Чуть-чуть или на мгновение улыбнуться, особенно если человек обычно выглядит серьёзным или давно не улыбался.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется, когда человек редко улыбается. Не подходит для описания открытой или частой улыбки.
Examples
He didn't crack a smile during the whole meeting.
Он за всю встречу ни разу не **едва улыбнулся**.
I told a funny joke, but she barely cracked a smile.
Я пошутил, но она едва **едва улыбнулась**.
Even after the good news, he didn't crack a smile.
Даже после хороших новостей он не **едва улыбнулся**.
When the camera turned his way, he finally cracked a smile.
Когда камера повернулась к нему, он наконец-то **едва улыбнулся**.
You try so hard to make him laugh, but he just won't crack a smile.
Ты так стараешься его рассмешить, но он всё равно не **едва улыбнётся**.
Even the cutest puppy video only made him crack a smile for a second.
Даже самое милое видео с щенком заставило его **едва улыбнуться** всего на секунду.