"crack a smile" in Spanish
Definition
Sonreír un poco o brevemente, especialmente después de no sonreír o cuando alguien suele parecer serio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para cuando alguien que suele ser serio sonríe un poco. Suele usarse en 'He finally cracked a smile.' No se usa para sonrisas grandes o frecuentes.
Examples
He didn't crack a smile during the whole meeting.
No **esbozó una sonrisa** en toda la reunión.
I told a funny joke, but she barely cracked a smile.
Conté un chiste gracioso, pero ella apenas **esbozó una sonrisa**.
Even after the good news, he didn't crack a smile.
Ni siquiera después de la buena noticia **esbozó una sonrisa**.
When the camera turned his way, he finally cracked a smile.
Cuando la cámara lo enfocó, finalmente **esbozó una sonrisa**.
You try so hard to make him laugh, but he just won't crack a smile.
Intentas tanto hacerlo reír, pero simplemente no **esboza una sonrisa**.
Even the cutest puppy video only made him crack a smile for a second.
Incluso el video de perritos más tierno solo logró que **esbozara una sonrisa** por un segundo.