"crack a smile" in Portuguese (PT)
Definition
Sorrir ligeiramente ou por um momento, especialmente após estar sério ou quando alguém costuma ser sério.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada quando alguém sério sorri por um instante. É comum em frases como 'He finally cracked a smile.' Não se utiliza para sorrisos abertos ou permanentes.
Examples
He didn't crack a smile during the whole meeting.
Ele não **deu um sorriso** durante toda a reunião.
I told a funny joke, but she barely cracked a smile.
Contei uma piada engraçada, mas ela mal **esboçou um sorriso**.
Even after the good news, he didn't crack a smile.
Nem depois da boa notícia ele **deu um sorriso**.
When the camera turned his way, he finally cracked a smile.
Quando a câmara o focou, ele finalmente **deu um sorriso**.
You try so hard to make him laugh, but he just won't crack a smile.
Tu tentas tanto fazê-lo rir, mas ele simplesmente não **esboça um sorriso**.
Even the cutest puppy video only made him crack a smile for a second.
Nem mesmo o vídeo de cachorrinhos mais querido o fez **dar um sorriso** por mais de um segundo.