"crack a smile" in Korean

씁쓸하게 웃다겨우 미소를 짓다

Definition

주로 무표정하거나 잘 웃지 않는 사람이 짧게 미소를 지을 때 사용한다.

비공식적인 표현이며, 드물게 미소 짓는 상황에서 쓴다. 활짝 웃는 경우에는 사용하지 않는다.

He didn't crack a smile during the whole meeting.

그는 회의 내내 전혀 **씁쓸하게 웃지** 않았다.

I told a funny joke, but she barely cracked a smile.

내가 웃긴 농담을 해도 그녀는 겨우 **씁쓸하게 웃었다**.

Even after the good news, he didn't crack a smile.

좋은 소식을 들어도 그는 **씁쓸하게 웃지** 않았다.

When the camera turned his way, he finally cracked a smile.

카메라가 그를 비추자, 그는 드디어 **씁쓸하게 웃었다**.

You try so hard to make him laugh, but he just won't crack a smile.

그를 웃기려고 아무리 애를 써도 그는 절대 **씁쓸하게 웃지 않는다**.

Even the cutest puppy video only made him crack a smile for a second.

귀여운 강아지 영상조차 잠시 동안만 그를 **씁쓸하게 웃게** 했다.