"crack a bottle open" in Korean

술병을 따다병을 따다 (술)

Definition

기념일이나 축하할 일이 있을 때 주로 술병을 따서 함께 마시는 것.

가볍고 친근한 표현으로, 술(맥주, 와인, 샴페인 등)에만 씁니다. 일반 음료에는 사용하지 않습니다.

Let's crack a bottle open to celebrate your promotion!

승진 축하하자, 우리 같이 **술병을 따자**!

They decided to crack a bottle open on New Year's Eve.

그들은 새해 전날 밤에 **술병을 따기로** 했다.

Can you crack a bottle open for dinner?

저녁 식사할 때 **술병을 따줄** 수 있어?

After the final exam, we all wanted to crack a bottle open together.

기말고사 끝나고 우리 모두 같이 **술병을 따고** 싶었다.

If you're having a rough day, sometimes it's nice to just crack a bottle open and relax.

힘든 하루였다면, 가끔은 그냥 **술병을 따서** 쉬는 것도 좋지.

We heard the good news and immediately decided to crack a bottle open.

좋은 소식을 듣자마자 바로 **술병을 따기로** 했다.