"crack a bottle open" in Spanish

• abrir una botella (con celebración, usualmente alcohol)

Definition

Abrir una botella, usualmente de alcohol, a menudo para empezar una celebración o resaltar un momento especial.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal y festiva; casi siempre se usa para bebidas alcohólicas en un contexto social. No se aplica a refrescos. 'Crack' da un sentido de evento o celebración compartida.

Examples

Let's crack a bottle open to celebrate your promotion!

¡Vamos a **abrir una botella** para celebrar tu ascenso!

They decided to crack a bottle open on New Year's Eve.

Decidieron **abrir una botella** en la Nochevieja.

Can you crack a bottle open for dinner?

¿Puedes **abrir una botella** para la cena?

After the final exam, we all wanted to crack a bottle open together.

Después del examen final, todos queríamos **abrir una botella** juntos.

If you're having a rough day, sometimes it's nice to just crack a bottle open and relax.

Si tienes un día difícil, a veces está bien simplemente **abrir una botella** y relajarte.

We heard the good news and immediately decided to crack a bottle open.

Escuchamos la buena noticia e inmediatamente decidimos **abrir una botella**.