"crack a bottle open" in Portuguese (PT)

abrir uma garrafa (celebração, normalmente bebida alcoólica)

Definition

Abrir uma garrafa, normalmente de bebida alcoólica, muitas vezes para começar uma festa ou assinalar um momento especial.

Informal e associada a festas; geralmente para bebidas alcoólicas em ambiente social. 'Crack' acrescenta um tom de entusiasmo ao momento.

Let's crack a bottle open to celebrate your promotion!

Vamos **abrir uma garrafa** para celebrar a tua promoção!

They decided to crack a bottle open on New Year's Eve.

Eles decidiram **abrir uma garrafa** na passagem de ano.

Can you crack a bottle open for dinner?

Podes **abrir uma garrafa** para o jantar?

After the final exam, we all wanted to crack a bottle open together.

Depois do exame final, todos quisemos **abrir uma garrafa** juntos.

If you're having a rough day, sometimes it's nice to just crack a bottle open and relax.

Se tiveres um dia difícil, às vezes sabe bem só **abrir uma garrafa** e relaxar.

We heard the good news and immediately decided to crack a bottle open.

Recebemos boas notícias e imediatamente decidimos **abrir uma garrafa**.