"crack a bottle open" in Japanese

ボトルを開けるお酒のボトルを開ける

Definition

主にお祝いごとや特別な場面で、お酒のボトルを開けて飲み始めること。

主にビールやワイン、シャンパンなどアルコール飲料に使う、カジュアルでお祝いの雰囲気がある表現です。ノンアルコールの飲み物には使いません。

Let's crack a bottle open to celebrate your promotion!

昇進を祝って、**ボトルを開けよう**！

They decided to crack a bottle open on New Year's Eve.

大晦日に彼らは**ボトルを開ける**ことにした。

Can you crack a bottle open for dinner?

夕食のために**ボトルを開けて**くれる？

After the final exam, we all wanted to crack a bottle open together.

期末試験のあと、みんなで**ボトルを開けたく**なった。

If you're having a rough day, sometimes it's nice to just crack a bottle open and relax.

つらい日には、ただ**ボトルを開けて**リラックスするのもいいよね。

We heard the good news and immediately decided to crack a bottle open.

いい知らせを聞いてすぐに**ボトルを開ける**ことにした。