"count against" in Arabic

• يحتسب ضد
• يُعَدّ ضد

Definition

إذا كان شيء يُحتسب ضدك، فإنه يُعتبر نقطة سلبية أو عيبًا لصالحك في موقف معين، خاصة في التقييمات أو الأحكام.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو نصف رسمية مثل المقابلات أو التقييمات أو المسابقات، عندما يكون هناك شيء يضر بفرصك. تُستخدم كثيرًا بصيغة المبني للمجهول: 'هذا سيُحتسب ضدك.' هي عبارة مجازية وليست حرفية.

Examples

Your lateness may count against you during the interview.

تأخرك قد **يُحتسب ضدك** أثناء المقابلة.

The missing documents will count against your application.

نقص المستندات سوف **يُحتسب ضد طلبك**.

A low test score can count against a student.

الدرجة المنخفضة قد **تُحتسب ضد الطالب**.

Don’t worry—one mistake won’t count against you.

لا تقلق—خطأ واحد لن **يُحتسب ضدك**.

It’s unfair that his reputation from years ago still counts against him.

من غير العادل أن سمعته القديمة لا تزال **تُحتسب ضده**.

Unfortunately, your lack of experience might count against you in this job search.

لسوء الحظ، قد **يُحتسب نقص خبرتك ضدك** في هذا البحث عن عمل.