"count against" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo conta contra você, é considerado uma desvantagem em uma situação, especialmente em avaliações ou julgamentos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado quando uma característica, fato ou ação pesa negativamente para alguém em entrevistas, provas ou competições. Comum em contextos formais ou semifomais. Muito usado em estruturas passivas: 'Isso vai contar contra você.' Não é literal, é sentido figurado.
Examples
Your lateness may count against you during the interview.
Seu atraso pode **contar contra** você na entrevista.
The missing documents will count against your application.
Os documentos faltando vão **contar contra** sua inscrição.
A low test score can count against a student.
Uma nota baixa pode **contar contra** o estudante.
Don’t worry—one mistake won’t count against you.
Não se preocupe—um erro não vai **contar contra** você.
It’s unfair that his reputation from years ago still counts against him.
É injusto que a reputação dele de anos atrás ainda **pese contra** ele.
Unfortunately, your lack of experience might count against you in this job search.
Infelizmente, sua falta de experiência pode **contar contra** você nesta busca de emprego.