"count against" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo conta contra ti, é visto como uma desvantagem numa situação, especialmente em avaliações ou julgamentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado quando uma característica, facto ou ação é visto como desvantagem numa entrevista, exame ou competição. Utilizado maioritariamente em contexto formal ou semiformal. Frases passivas são comuns: 'Isso vai contar contra ti.' Sentido figurado.
Examples
Your lateness may count against you during the interview.
O teu atraso pode **contar contra** ti na entrevista.
The missing documents will count against your application.
Os documentos em falta vão **contar contra** a tua candidatura.
A low test score can count against a student.
Uma nota baixa pode **contar contra** um estudante.
Don’t worry—one mistake won’t count against you.
Não te preocupes—um erro não vai **contar contra** ti.
It’s unfair that his reputation from years ago still counts against him.
É injusto que a reputação dele de anos atrás ainda **conte contra** ele.
Unfortunately, your lack of experience might count against you in this job search.
Infelizmente, a tua falta de experiência pode **contar contra** ti nesta procura de emprego.