"could care less" in Turkish
Definition
Bir şeyi hiç umursamamak veya önemsememek anlamında, genellikle alaycı şekilde kullanılan samimi bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî ve genellikle Amerikan İngilizcesinde geçer; gerçek anlamının tersi olarak kullanılır. Resmi yazışmalardan kaçının.
Examples
I could care less about what they think.
Onların ne düşündüğü **umrumda değil**.
She said she could care less about the weather.
Havanın nasıl olduğu **hiç umurunda değil** dedi.
They could care less if the meeting starts late.
Toplantı geç başlasa da **umrunda olmazlar**.
Honestly, I could care less what you do tonight.
Açıkçası, bu akşam ne yaparsan yap **umrumda değil**.
He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.
Notlarını **umursamıyormuş** gibi davranıyor ama uğraştığını biliyorum.
My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.
Patronumuz bizim şikayetlerimizi **hiç önemsemiyor**, bu yüzden artık rahatsızlığımızı belirtmiyoruz.