"could care less" in Spanish
Definition
Expresión informal que significa que no te importa nada un asunto, a menudo utilizada de manera sarcástica. Aunque literalmente sugeriría que aún te importa algo, en realidad significa que no te importa en absoluto.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y a menudo sarcástica; común en inglés estadounidense. Literalmente tendría el sentido contrario al deseado, pero realmente significa 'no me importa nada'. En inglés británico se usa más 'couldn't care less'. Evita esta expresión en situaciones formales.
Examples
I could care less about what they think.
Me daría igual lo que ellos piensen.
She said she could care less about the weather.
Ella dijo que **le daba igual** el clima.
They could care less if the meeting starts late.
A ellos **les da igual** si la reunión empieza tarde.
Honestly, I could care less what you do tonight.
Sinceramente, **me da igual** lo que hagas esta noche.
He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.
Él actúa como si **le diera igual** sus notas, pero sé que se esfuerza mucho.
My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.
A mi jefe **le da igual** nuestras quejas, así que dejamos de mencionarlas.