"could care less" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa que você não se importa nem um pouco com algo, geralmente usada de forma sarcástica. Apesar do sentido literal sugerir que você ainda se importa um pouco, na prática significa desprezo total.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e geralmente sarcástico; frequente no inglês americano. Literalmente, a frase é o oposto do sentido pretendido, mas significa total desinteresse. A versão correta gramaticalmente seria 'couldn't care less', mais comum no inglês britânico. Não use em contextos formais.
Examples
I could care less about what they think.
Eu **não me importaria menos** com o que eles pensam.
She said she could care less about the weather.
Ela disse que **não se importaria menos** com o tempo.
They could care less if the meeting starts late.
Eles **não se importariam menos** se a reunião começar atrasada.
Honestly, I could care less what you do tonight.
Sinceramente, **tanto faz** o que você vai fazer hoje à noite.
He acts like he could care less about his grades, but I know he tries hard.
Ele finge que **não liga** para as notas, mas sei que se esforça.
My boss could care less about our complaints, so we stopped bringing them up.
Meu chefe **não está nem aí** para nossas reclamações, então paramos de falar sobre elas.