"coolies" in Chinese (Traditional)

• 苦力 (帶有貶義)

Definition

這是一個具侮辱性且過時的詞語，以前用於稱呼來自中國、印度等亞洲國家的非技術勞工，多見於殖民時期。現在被視為非常不尊重，不應使用。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

極具侮辱性，只用於歷史或批判語境中討論。切勿用於形容現代人。可能出現在談論殖民歷史的書籍或文章中。

Examples

In the 19th century, coolies worked on railroads in many countries.

19世紀時，許多國家的**苦力**在鐵路上工作。

The word coolies is not appropriate to use today.

現在不適合使用「**苦力**」這個詞。

Many coolies faced hard conditions and low pay.

許多**苦力**面臨艱困條件和低薪。

The experiences of coolies are sometimes ignored in history books.

**苦力**的經歷有時在歷史書中被忽略。

Some museums now discuss the lives of coolies to show the reality of the past.

有些博物館現在會講述**苦力**的生活，以展現過去的現實。

You may come across the term coolies in old documents, but avoid using it yourself.

你可能會在舊文件中看到「**苦力**」這個詞，但自己要避免使用。